老公，你们在哪里？ Where are you now, honey?
老婆，我们在门外了 Honey, we're at the gate.
不要跑 Don't run!
先把鞋脱下 Take off your shoes!
你没有弄湿吧 没事的 - You're not too wet? - I'm fine.
你们要我说多少遍 How many times do have to te you?
回家应先脱鞋 Take off your shoes when you come home
妈妈 Mom!
「澳门」
我想见我的女儿
抱歉？ Sorry?
我在找我的女儿
她的名字是 Her name?
爱莲…高德乐 Rene... Costeo.
她还活着，这是个奇迹 T's a mirace, she's sti aive.
不用怕，爸爸来了 Don't worry, I'm here now.
我会不惜任何代价把你医好
你是不是有话要告诉我？ You want to te me something?
等等 Wait.
我指向每一个字母
你需要哪一个字 When you choose one,
就动一下手指 you squeeze my hand.
是谁干的？ Who did this?
三个男人 3 men...
来历不明的 Unknown...
我射到了 shot...
一个没了耳朵 One ost his ear.
为我报仇 Avenge me.
我会找到他们
我答应你 Promise you.
我会为你报仇
高德乐先生 Mr. Costeo.
我是负责这案件的
重案组王督察 Nspector Wong, Serious Crime Unit.
你一直住在法国吗？ Have you aways ived in France?
是 Yes.
你的职业是？ What is yourjob?
我经营一间餐厅 Run a restaurant.
曾经来过澳门吗？ Have you come to Macau before?
从没有 Never.
到底是什么人干的？ Who woud do this?
我们正在调查 We're working on it.
我们会从你女婿的工作 We wi check your son-in-aw's job.
及他们两夫妇所认识的人着手调查 Then we' ook into the peope he and your daughter knew.
需要多久？ How ong?
我们也希望尽快破案 We want to crack this case just as bady as you do.
还有其他问题吗？ Do you have any more questions for me?
高德乐先生，我很明白你的心情 Mr. Costeo, fee your pain.
我可以离开了吗？ Can eave now?
我手下会送你走 My coeague wi show you out.
“复仇”
阿鬼，好吗？ How are you, Kwai?
我找冯先生
进来吧 Come in!
冯先生 Mr. Fung.
嫂子 Miss.
我们有公事要谈 We have business to discuss.
送她回去 See her back.
坐 Sit down.
他们俩有染 They're having an affair.
你知道该怎样做 You know what to do.
给你和你的兄弟们 For you and your guys.
谢谢冯先生 Thank you, Mr. Fung.
请问烂鬼楼新街怎么去？ Excuse me. Where is Travessa do Armazem' Veho?
不，不，不 No no no...
先生 Sir.
你知道烂鬼楼新街怎么去吗？ You know where is Travessa do Armazem' Veho?
我不明白你说什么 Don't understand what you are saying.
要不要舒服一下？ Wanna have fun?
我保证你满意
不要 No.
给你便宜一点，五百，三百啦 Wi make it cheaper. How about $500? Or $300?
先生，去吧，去吧 Sir, just come with me.
不，不 No, no.
谢谢 Thank you.
去哪？ Where to?
回酒店 Back to the hote.
哪一家酒店？ Which hote?
悦来酒店 Hote Duna Parque
欢迎光临 Wecome.
她刚进了升降机 She just entered the eevator.
八楼 Eighth foor.
858号房 Room 858.
知道 Got it.
抱歉 我来 - Sorry. - ' do it.
让我来 Let me do it.
抱歉 没关系 - Sorry. - t's OK.
搞定了 Done.
好 Ok.
胖子 Fat guy...
我们应该杀了那个外国人 We shoud have kied the white guy.
带走所有客人记录… Take a the guest records...
和闭路电视记录，找出可疑人物 and CCTV tapes.
是，长官 Yes, Madam!
王督察，有名住客说… Madam, a hote guest...
见过一个脸上有刀疤的可疑男子 saw someone with a scar on his face.
你好 Heo.
你好，这案子是你负责吗？ Hi, are you in charge here?
是 Yes...
你一个也认不出来吗？ You don't recognize anyone? No?
你想怎样？ What do you want?
我有一份工作给你们 Have a job for you.
我的女儿 My daughter.
我的女婿 My son-in-aw.
我的孙儿们 My grandchidren.
我在这里人生路不熟
我需要你们帮忙 Need your hep.
我们很… We're...
昂贵 expensive.
我在巴黎有一间大房子和一家餐厅 Have a restaurant and a big house in Paris.
全都给你们 They're a yours.
是谁干的？ Who... ki?
我不知道，全靠你们了 Don't know.
怎样？ We?
多谢 Thank you.
你的餐厅叫什么名字？在哪里？ What is the name of your restaurant and where exacty is it?
不准拍照 No photos!
我需要记住你们 Need to remember you.
你们叫什么名字？ What are your names?
鬼 Kwai.
柱 Chu.
肥乐 Fat Lok.
你呢？ And yours?
费兰斯·高德乐 Francis Costeo.
好好在巴黎休养 Rest we in Paris.
我会完成我的承诺
不管发生什么事，千万别作声 Be sient, whatever happens.
妈妈 Mom!
别打开 Don't open.
我该怎么做？ What shoud do?
他们看到你的样子 They saw your face.
你说该怎么做？ What do you think?
食物是我女儿买的 My daughter bought these.
她是一位贤妻良母 She was a good wife and mother.
她会希望你们一尝她的厨艺 She woud want you to enjoy the food.
吃得开心 Enjoy the food.
凶手应该有三人 There are three men.
其中一名以左脚为重心 One put weight on eft foot...
应该是用左手拿枪 and use gun in the eft-hand.
一个用散弹枪，一个用马麦士莱福枪 One shot gun, One Mad Max...
另一个用密林 and One Magnum.
其中一个被我女儿开枪打掉了耳朵 And one got his ear bown off by my daughter.
那就更容易找 That makes it easier.
我需要一枝枪
你懂得开枪？ You know how to use a gun?
弹簧可以拉紧一点 The spring coud be tighter.
1 ，2，3！
你上一次用枪是什么时候？ When ast time you use a gun?
二十年前 Twenty years ago.
你是何方神圣？ Who are you?
厨师 A chef.
厨师？ Chef?
厨师个屁 Chef my ass!
嫂子，我们来找东尼 We're here for Tony.
东尼 Tony!
谢谢 Thanks.
表哥 Cousin.
表哥 Cousin!
我想找一枝双鹰 Need a cot Doube Eage.
我喜欢 Ike it.
表哥？ Cousin?
知道有谁用马麦士短莱福枪吗？ Do you know anyone who has a Mad Max short rife?
去年我改装过一枝 Sawed one off ast year.
那个人的绰号叫蟒蛇 For a guy caed Python.
他跟两个兄弟在香港的渔市场工作 He and his feas own shops at Hong Kong's Seafood Market.
很酷的名字啊 That's a coo name!
再见，表哥 Bye, Cousin.
我们去香港，找那杀害你女儿的人 We go to Hong Kong. Look for hitmen there.
保重 Take care!
借你在香港的房子给我吧 Let me borrow your pace in Hong Kong.
回来请你吃饭 Let's eat when I'm back.
我们到了 We're there.
我们在哪？ Where are we?
香港 Hong Kong.
找你的仇人 Look for your enemies.
等等 Wait
怎样？ So?
弄好了 Done.
叫小郭尽快替我收帐，赶快 Te Kwok to coect the remaining baance. Hurry!
记住那个贴绷带的男人 Remember that guy who has the bandage
还有那个拿胶袋的 And the other one with the pastic bag.
是他们杀掉你女儿一家的 They are the one's who kied your daughter's famiy.
可是第三个杀手不在这儿 The third guy is not here.
“兄弟”
我餐厅的名字叫“兄弟” ''Les Freres'' is the name of my restaurant t means ''brothers''.
餐厅位于香榭大道 The restaurant is on the Champs-Eysees
现在是你们的了 Now it's yours.
出来了 They're eaving.
也许他们会带我们找到第三个杀手 Maybe they' take us to the third guy.
来，我们来了 We're back.
来吧 Wecome.
喝什么？啤酒吗？ Thirsty? Want a beer?
爸爸 Daddy!
握着你妹妹的手 Hey, hod your sister's hand.
小心，你有没有欺负弟弟？ Hey, carefu! Did you buy your itte brother?
东西全都买了吗？ Did you manage to buy everything?
全都买了，全都带来了 Got everything. Got them with me.
刚刚到哪里玩？ 海滩 - Where did you go pay earier? - The beach.
海滩吗？好玩吗？ The beach? Was it fun?
很好玩 T was a ot of fun!
太好了，来吃点东西 Great! Come, eat something.
我教你怎样抛这个
试试接下来 Try to catch it!
让它转 Make it turn!
爸爸，爸爸 Daddy, daddy!
是同行吗？ You hitman too?
你们杀了他全家人 You kied his famiy.
我们收取酬金，便工作 We did what we were paid for.
为什么小孩子也不放过？ But why the chidren?
他们看到我们的脸 They saw our faces.
我作了一个错误的决定 Made a bad decision.
是谁主使你们的？ Who's behind the hit?
你们还等什么？ So, what are you waiting for?
没必要让小孩们看见 They don't have to see this.
老公，可以吃了 Honey, dinner's ready!
爸爸，准备好了 Daddy, come eat!
来了 Coming.
谢谢 Thank you.
给我拖着 Come with me.
坐下来 Sit down!
多谢 Thank you.
老公，你认识他们吗？ Honey, you know them?
老同行，打个招呼而已 No, just acquaintance from work.
宝贝，我替你烧吧 Sweetheart, daddy wi make it for you.
肚子饿吗？ Are you hungry?
叔叔，这是爸爸给你们的 Unces, Daddy sends this.
谢谢 Thank you!
请慢用 Enjoy the food!
他们杀了我女儿一家人 They kied my daughter's famiy.
我不会吃他们的食物 Won't take their food.
这个带回家好了 Bring this back home.
老婆，小心开车 Honey, drive carefuy!
与朋友叙旧没关系，可别太晚回家 Have fun with your friends. Don't come home too ate.
知道了，早点睡吧 Sure, go to bed eary.
跟爸爸说晚安 Say goodnight to Daddy.
晚安 Bye bye daddy.
“兄弟” ！
我的仇人…我的仇人 My enemies... My enemies...
高德乐！ Costeo!
回答我呀！ Tak to me!
是因为我才让他们逃脱了吗？ Did they get away because of me?
放心，我们会找到他们的 Don't worry. We' find them.
我曾中过枪
那颗子弹 The buet...
仍留在我脑袋内 is sti in my brain.
医生说我会失去所有的记忆 The doctor said ' ose my memory.
我不知道自己还有多少时间 Don't know how much time 've got eft.
可是我… But...
一定要在完全失去记忆前… must take revenge...
替女儿报仇 before forget everything.
你… You...
以前是警察吗？ poice... before?
我们是同行 We're in the same business.
早猜到了 Thought so.
弄好了 Done.
记得提醒我支付酬金给你们 Just remind me to pay you.
冯先生 Mr Fung.
你们在哪儿？ Where are you?
香港 N Hong Kong.
阿柱与肥乐呢？ What about Chu and Lok?
都在 They're with me.
那好了 Good.
我有三名兄弟出了乱子 Three of my men need hep.
遭袭击受重伤 Someone got them bad.
他们正躲在老五家 They're at Od Five.
你们去帮帮他们 You'd better go give them a hand.
对方有多少人？ How many enemies?
三个中国人和一个外国人 Three Chinese and a white guy.
有问题吗？ Any probem?
没问题 No.
办妥后联络我 Ca me when it's done.
冯先生有三名手下受袭 Three of Mr Fung's men got shot.
叫我们去老五家帮他们 He wants us to hep them at Od Five's.
袭击他们的是… Their assaiants are...
三个中国人和一个外国人 three Chinese and a white guy.
幕后主脑可能是冯先生 Mr Fung ordered the hit of Costeo's famiy.
我们该怎么办？ What do we do?
你说呢，胖子？ What do you think, fat guy?
都搞到这个地步了 We've gotten this far...
谁呀？ Who is it?
冯先生派我们来 Mr Fung sent us.
朋友 Buddy.
冯先生为何要杀死我们？ Why does Mr Fung want us dead?
和冯先生没关系，巧合罢了 This has nothing to do with him. T's a coincidence.
老五，让开，让开 Od Five, step back.
请问，有没有盘尼西林？ Excuse me, do you have peniciin?
冯先生，我是老五 Mr Fung, this is Od Five.
是，冯先生 Yes, Mr Fung.
为什么要帮人来搞我？ Why are you coming after me?
我们接这个生意时 We didn't know you were invoved...
不知道和你有关系 when we took the job.
那个外国人把所有财产都给了我们 The white guy gave us a his money.
他们杀了他全家 They kied his famiy.
那个男的想报警揭穿我的帐目 The son-in-aw wanted to turn me in.
我只下令杀两个大人 Just wanted the parents dead.
阿鬼，有没有解决方法？ Can we find a way out of this?
你熟识我的为人 You know me...
我们也明白你的为人 and we know you.
这三个人杀了你女儿全家人 They kied your daughter's famiy.
我们帮你解决了他们 We kied them for you.
现在我们是好朋友 Now we're best friend.
他们有没有透露谁是幕后主使？ Did they say who order the hit?
我们老板 Our boss,
乔治… George...
冯 Fung.
但是 But,
放心，现在你是我们老板 don't worry. We work for you now.
“冯乔治”
不好意思，大婶 Pardon me.
跳吧！ Jump!
高德乐，走！ Costeo... go... go!
高德乐在哪？ Where is Costeo?
我以为他跟着你 Thought he was behind you.
表哥有危险 Cousin is in danger.
看来我们要回澳门 Looks ike we' have to go to Macau.
西沙台今晨上发现三具尸体 Three dead bodies were discovered at Sai Sha Terrace this morning.
警方怀疑 Poice suspects...
与昨晚烧烤场的枪击案有关 it may be connected to the gunfight ast night at the barbecue park.
其中三名死者已证实是三合会成员 The deceased were aeged triad members
绰号为蟒蛇、土狼、乌鸦 They were known as Python, Wof and Cro
你们认识这些人吗？ Do you know them?
他们是你的仇人 They are your enemies.
什么仇人？ What enemies?
她是谁？ Who is she?
她是你的女儿 This is your daughter.
你的女婿 This is your daughter husband.
你的孙儿 This is your daughter son.
还记得你要报仇吗？ You want to revenge. Don't you remember this?
什么是“报仇” ？ What is revenge?
虾头！ Shrimp head!
你妈妈呢？ Where's your mother?
她在煮饭 Cooking.
多仔婆 Big Mama!
那个外国人是谁？ Who's the white guy?
我们要离开几天 We have to go for a few days.
照顾他，别让他走失 Take care of him, don't et him get ost.
他有病吗？ S he sick?
脑内有一颗子弹 He took a buet in his head.
这么酷啊 Mpressive!
当一个人已失去所有记忆时 What does revenge mean,
其实仇恨还在吗？ when you have forgotten everything?
若高德乐可以选择 F Costeo had a choice,
他会选择忘记吗？ you think he'd choose to forget?
即使他已经忘掉了，但我还记得 He may not remember, but do.
走吧 Let's go.
你要走了吗？晚饭已准备好 You're going? Dinner's ready!
别玩了，来吃饭 Stop paying! Come and eat!
拿自己的碗 Get your own bow.
来吧，吃饭了 Come on. Time to eat!
自己拿饭 Get your own rice.
兄弟，你好 Hi Brother.
天啊 Oh my...
你还有多少子弹？ How many rounds you have?
没有太多 Not much eft.
我有很多 Have penty.
电视机后面还有几百颗 Hundreds behind the TV.
两枝92在绿色冰箱下层 Two 92 in the ower eve of the green fridge.
对着冰箱的黄色饭锅内 2 modified 17 in the yeow rice-cooker...
有两枝改造过的17 opposite the fridge
冷气机后面 Behind the air-cons,
你会找到一些自动步枪 you' find a few AK,
及突击步枪 some AUG,
一支链炮 one Bushmaster.
够用了 Good enough to batte.
开火！ Fire!
又射失了，又射失了！ Missed again! Missed again!
他妈的！ Damn!
成了！ Got it!
详细新闻报导 Evening News.
今早在青洲废物弃置区 5 dead bodies, 4 maes and 1 femae,
发现四男一女共五具尸体 were discovered at the disposa dump this morning.
警方证实五名死者均为黑帮成员 The poice confirmed the deceased were Triad members.
分别是张东尼、陈笑玲 They are Tony Cheung, Ling Chan,
李元桂、姚家柱 Kwai Lee, Chu Yiu
及徐乐 and Tsui Fat Lok.
警方相信案件跟黑帮仇杀活动有关 Poice beieves the case is connected to Triad disputes.
他们已死去一星期 They've been dead since a week.
尸体上发现多处子弹孔 Many gunshot were found on the bodies.
另外，亦找到数以百计的弹壳 Aso, hundreds of buet shes everywhere
相信现场曾经发生大规模枪战 The gunfight must have been very vioent
初步怀疑 At this stage...
案件跟最近在港澳接连发生的 we suspect the case is connected to the recent murders...
黑帮仇杀活动有关 between Triad members in Hong Kong and Macau.
我是否认识他们？ Know these peope, don't?
他们是你的朋友，你最好的朋友 They were your friend, your best friend.
仁慈的天父，求你垂顾你的子女 Our Father who art in Heaven.
拯救我 Pease save me.
我明白了 Understand.
就这样吧 That's enough.
先生，请买一枝旗 Sir, pease buy a fag.
好 OK.
先生，请买一枝旗 Sir, pease buy a fag.
多谢 Thank you.
别客气，别客气 You're wecome...
来吧 Come on.
多谢 Thank you.
高德乐 Costeo.
孩子们，上车吧，上车吧 Kids, get in the car. Get in the car.
妈妈在这里 Mommy is here.
妈妈在这里 Mommy's here...
不要哭，不要哭 Don't cry, don't cry.
身上最多贴纸的人，就是冯乔治 The man with the most fags is George Fung.
谢谢 Thank you.
小心 Be carefu.
再会 Goodbye.
老板小心！ Look out Boss!
操你妈的！ Fuck you!
射死他！ 老板走吧！ - Shoot the shit out of him! - Run Boss!
他有枪，快走 Run for your ife,
有什么好看，快走吧 he is carrying a gun.
冯乔治！ George Fung!
这外套是你的吗？ S this yourjacket?
去你妈的 Fuck you.
穿上它 Put it on.
这是你的外套 This jacket beongs to you.
吃饭了 Time to eat.
来吧，吃饭了 Come on, time to eat!
拿你的饭吧 Get your own rice.
吃 Eat.
拿点给你弟弟 Give some to your brother.